Update a work photo