A Flower Of The Ground

The last glimmer of morning
Lines my face
A shiver, a tremor
In the infinite turmoil of this
Frail existence.

In this sliver of life,
In this spittle of Earth,
I know no silence but,
Roraring engines,
Rumbling footsteps,
Chilling glass towers,
Endless lives all around me,
Weighing me down,
All of these men
Stumbling in the streets
Tearing their lives up against concrete.

In my fortress of Earth,
I defy the entropy of men,
In my transience,
I rebel against God.

With thundering rain
With fiery lightning
With relentless wind
He punishes me.

But

I am a flower of the Ground
Born amidst death
My precarious existence
The indomitable will of Life

Rain nourishes me
Lightning lights me up with awe,
Wind fills my lungs.

I am a flower of the Ground
I exist for the souls who,
Looking down at me,
Decide to save themselves.

A Flower Of The Ground

L'ultima traccia del mattino mi
Riga il volto
Un brivido, un tremore
Nel turbamento infinito di questa
Vita caducea.

In questo lembo di vita,
In questo sputo di Terra,
Non conosco silenzio ma,
Il ruggire dei motori,
Il boato dei passi,
Il gelo delle torri di vetro,
Il peso infinito delle vite
Degli uomini
Rivoltarsi nelle strade
Consumarsi la vita contro l'asfalto.

Nella mia fortezza di Terra,
Sfido l'entropia degli uomini,
Nella mia caducità,
Mi ribello a Dio.

Con la pioggia torrenziale
Con il fulmine ardente
Con il vento inarrestabile
Egli mi punisce.

Ma

Sono un fiore della Terra
Nato dove tutto muore
Nella mia precaria esistenza
L'irriducibile volontà della Vita.

La pioggia mi nutre,
Il fulmine mi accende di meraviglia,
Il vento mi riempie i polmoni.

Sono un fiore della Terra
Esisto per quell'anima che,
Guardando verso di me,
Decide di salvarsi.

- Comment -

This was a tricky one to translate honestly, I hope it still feels good in english.
This was inspired by my desire of just being able to "live" life as a delicate flower, being exposed to everything, good and bad, and still, clinging on to my roots, swaying with the wind, adapting to change feeling everything and yet letting everything go, without it changing who I really am.

The Title is inspired by a wonderful post-rock / shoegaze track from an indie Japanese band.

I'll leave a link here or in the comments:

https://youtu.be/e0W0O8zNf9w?si=AmNwWPjBPe2KqeoB