I would

I would like to tell you

That

You have been my hedge looking towards infinity

Crystallised essence of memories that

With boundless affection

I hold tightly between my scrawny fingers

Rough gems that I push

All the way down

Into my belly

To

Feel you all still inside me

You are the golden ashes gushing from the cuts

With them, I will create my mask of circumstances

Hiding the nostalgia.

You have no idea how full of affection my words are.

I wish I could hide you in a closed fist behind my back

Jealously sheltering you.

Seeing you again, in front of me,

Recognising you are the same as ever

And

At the same time

Strikingly different:

Like standing in front of a marvelous painting, you cannot draw closer to.

You were lightning in a flash,

You captured eternity

In the scorched earth left around you.

Vorrei

Io vorrei dirvi
Che
Siete stati la mia siepe che guarda verso l'infinito
Essenza cristallizzata di ricordi che
Con affetto sconfinato
Stringo forte tra le dita sottili
Gemme grezze che spingo
Forte
Nel ventre
Fino in fondo, per sentirvi ancora dentro di me
Siete la cenere dorata che sgorga dai tagli

Con essa, creerò la mia maschera di circostanze
Per
Nascondere la nostalgia.

Non avete idea di quanto siano piene di affetto le mie parole.
Vorrei potervi nascondere in un pugno chiuso dietro la schiena
Custodirvi con gelosia.

Vedervi ancora, di fronte a me,
Riconoscendovi come gli stessi di sempre
Seppur sapendo che siete esattamente diversi

Come trovarsi dinanzi ad un dipinto meraviglioso, al quale non ci si può avvicinare.

Siete stati fulmine a ciel sereno,
Avete catturato l'eternità
Nella terra bruciata lasciata intorno a voi.

Notes

This piece I consider more a stream of consciousness rather than a proper poem. This is a piece dedicated to all of my bachelor friends and the wonderful but short lived years we shared together.
The main challenge I found during translation is making clear that this piece is addressed to multiple people instead of just one. This is due to the "ambiguous" nature of the "You" pronoun in english. I hope you all enjoy!